The Welch Sailor's Mistake or Tars in Conversation, c. 1807

"The Welch Sailor's Mistake or Tars in Conversation." London: 1807. Lewis Walpole Library.

Today's image is another engraving from Woodward's caricature magazine, the Hudibrastic Mirror. This image makes fun of stereotypes of Welshmen, and features five sailors enjoying themselves on the deck of a ship. The dialogue is as follows:

"-And so then do you see David we sprung a leak"

"Cot pless us - and save us - did you! and a ferry coot fetchitable it is. I should have liked to have had a pit with you."

The jug at the English sailor's feet is labeled "Real oronooko" - a type of rum.

Although identified as Welsh, David dresses no differently than the other sailors - in fact he wears his clothes in the same fashion as the sailor on the far right, and is colored the same way: buckled shoes, red and white striped trousers, a double-breasted white waistcoat, blue jacket worn open, black neck-cloth worn with the knot around the collarbone and the ends hanging loose, and a big squashy black round hat with a blue ribbon and rosette.


The other two sailors on the left wear black round hats without ribbons or rosettes, black neck-cloths, and blue jackets. One sailor can be seen as having a white waistcoat, and the other is wearing blue trousers and black shoes with white buckles.

The English sailor telling his story is dressed the same as the sailor on the far right except he has a blue hatband and is smoking a pipe. All the visible cuffs have four or five small buttons, and the sailors all have short, brown curls hair, except for David, who is painted with blond hair (a rare choice for a colorist for a sailor in a caricature), and the sailor on the far right might be wearing a bobwig.

The Sailor and the Quack Doctor, c. 1807

The Sailor and the Quack Doctor. London. Lewis Walpole Library.

I return today to the Lewis Walpole Library's collection and Woodward and Cruickshank's caricature magazine, the Hudibrastic Mirror. Published beginning in 1807, the magazine consisted of several volumes published over several years. This print is from an earlier volume and is dated as [1807] by the Walpole library's catalog.

In this image the sailor and a quack doctor are in the doctor's consulting room. The sailor has a bandage over his forehead, eye, and cheek, and carries a paper entitled "List of Cures". Behind the sailor is a cupboard with a skeleton. Jack says, speaking in nautical-laced jargon as is typical for caricatures,

"You must know Doctor I have got a bit of a Confusion on my larboard cheek from a chance shot, and as I dont think it of consequence enough for our Ship's surgeon, I bore down to you, after overhauling a long list of your cures - but I suppose front the messmate in the Cabin there, you dont always make a return of the Killed and Wounded?"

The quack in his physical wig and breeches, replies,

"Sir, my rule of practice is this, there is pen, ink, and paper, - sign a certificate of your cure, and I'll take you in hand immediately on paying down two Guineas!"

 Jack's hat is of the large, oversized "squashy" kind where the crown is wider than the brim. He carries a thick stick under his arm, and over a white shirt his blue jacket is worn closed with a double row of little buttons. On his feet he wears white socks and black buckle shoes, with the strap on his left foot trained through a white buckle. 

In this copy Jack's hair is white, making me suspect that between the color and the shape it might be a wig. His red handkerchief is worn around his neck with the knot under his throat and the ends hanging down to his belly. His trousers are striped in red and white.

Alternate copy. Lewis Walpole Library.

In this copy Jack's wig is brown. His handkerchief is black, and his trousers are blue.